PROVE DI STILE.... 2 - La performance al Museo del Viaggio

Lo spettatore assiste a decine di scenette tutte completamente diverse che ri-raccontano la stessa frase ora sotto forma di interrogatorio, ora di telegramma, ora di arcobaleno!

L'idea è nata, la scorsa primavera, nel corso di un laboratorio di traduzione. Poiché i traduttori devono esercitarsi a riscrivere frasi altrui in mille modi diversi ho dato da riscrivere in cento modi diversi un aforisma di Walter Benjamin (scrittore traduttore e filosofo tedesco) sulla traduzione.

Nello scegliere gli stili da usare: sonetto, haiku, canzone mi sono ricordata di una pièce teatrale che vidi, negli anni settanta, per la prima volta a Parigi e che da allora ho rivisto varie volte. Esercizi di stile di Queneau. Lo spettacolo messo in scena da Ludovica Modugno e Francesco Pannofino è stato replicato per venti anni al teatro La Cometa a Roma, e in molti altri teatri perché si tratta di un testo che avvince tutti e che offre la possibilità a ogni attore di esprimersi al meglio. 

Per il laboratorio riscrivemmo 99 volte l'aforisma di Benjamin usando le stesse 99 varianti di  Queneau. Ne venne fuori un libro che è stato pubblicato dalle Biblioteche di Roma. Decidemmo di non presentarlo con critici e cattedratici che parlano ma mettendo in scena una parte del testo, creammo cioè un vero spettacolo.

Scegliemmo le riscritture che preferivamo e venne fuori uno spettacolo molto gradevole. Vennero moltissime persone e, sono orgogliosa di dire che avemmo moltissimi applausi.

Successivamente insieme a quattro tra i partecipanti al laboratorio, si tratta di due ragazzi e due ragazze (età tra 26 e 40 anni)  che hanno già fatto esperienze di teatro in diversi campi,  abbiamo deciso di diventare una compagnia --amatoriale-- ovvero dilettante, oppure 'abusiva' come si definiscono i Murattori e ora abbiamo il nostro spettacolo che comprende 45 prove di Stile e un finale. 

Laura Franco prof.ssa di lessico scientifico e traduzione presso l'Università Sapienza di Roma; esperta in cruciverba e rebus, oltre che scrittrice.


Questa sera al Museo del Viaggio di Positano la performance teatrale dei Fichisfatti....

Il sindaco di Positano, Michele De Lucia ( D) con Elena Raffaelli, Simona Noce, Federico Taibi, Laura Franco e Marco Bisa

Simona Noce

 Federico Taibi

                                     Marco Bisanti con Elena Raffaelli

Mini intervista a Laura Franco:

 La serie degli spettacoli natalizi offerti dal Comune si concluderà con  l’arrivo a Positano delle Prove di Stile. Uno spettacolo leggero eppure denso di significato.

Si tratta della trasposizione teatrale del libro: Scritture americane Prove di traduzione nato dal Laboratoriotenutoda Laura Franco e Ugo Rubeo, nella primavera scorsa presso la Casa delle Traduzioni di Roma.

A Positano assisteremo a una nuova rappresentazione ampliata e arrichita della lettura teatrale che ha avuto un grande successo a giugno scorso a Roma

 Abbiamo chiesto a Laura Franco di parlarcene, ecco le sue parole testuali:

LF: Vedremo concretizzarsi un arcobaleno affabulante e spiazzante di riscritture diverse della stessa frase.

E qual è la frase?

LF: È una frase che all'inizio pare oscura, la ha scritta Walter Benjamin... ma non importa la frase ciò che conta è che si tratta di una allegoria della realtà: a chi non è capitato di accorgersi che persone diverse raccontano la stessa vicenda in modi diversi? Ecco posso dire che lo spettacolo ci farà rivivere la stessa scena con gli occhi del bambino e dell'avvocato, del professore o del giocoliere… e poi chissà perché ogni volta aggiungiamo occhi nuovi.

La frase misteriosa, e le sue varianti recitate, lette e cantate, andranno in scena l'11 gennaio alle 18,30 al Museo del Viaggio.L'entrata è libera fino a esaurimento posti, accorrete numerosi oppure prenotatevi inviando una mail a rosariamanzini@libero.it 

I Fichisfatti in Prova di stile  ...questa sera al Museo del Viaggio di Positano